1
00:00:00,440 --> 00:00:03,560
- No empieces con una retrospectiva.
- ¿Por qué no?
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,920
SIETE AÑOS ANTES
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
- El tiempo avanza.
- ¡De 1944 a 1953, sí!
4
00:00:10,080 --> 00:00:15,480
La parte hermano tiene lugar en 1953.
Los lectores se sentirán allí como en casa.
5
00:00:15,600 --> 00:00:21,280
¿Qué sabes sobre mis lectores?
¡Soy yo quien ha vendido 200.000 libros!
6
00:00:21,400 --> 00:00:24,120
Sí, y te he ayudado.
7
00:00:24,240 --> 00:00:30,040
ya lo sabemos
que Atticus Pünd estuvo en un campo nazi en 1944.
8
00:00:30,160 --> 00:00:33,005
Eso es lo que dijiste
los dos primeros libros.
9
00:00:33,017 --> 00:00:36,371
el entiende el mal
porque se experimenta.
10
00:00:36,480 --> 00:00:41,920
¡Lo entiendo! pero
para retratarlo frío, hambriento y miserable…
11
00:00:42,040 --> 00:00:47,880
Estos horrores no añaden nada. eso
No es por eso que la gente compra tus libros.
12
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
- ¿Por qué los compran entonces?
- ¡Quieren saber quién lo hizo!
13
00:00:53,800 --> 00:00:58,600
¡Exactamente!
Siete meses de escritura, 90.000 palabras.
14
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
¿Sólo para descubrir que era el mayordomo?
15
00:01:01,920 --> 00:01:08,000
No es nada de qué avergonzarse.
Tus libros son un entretenimiento brillante.
16
00:01:08,120 --> 00:01:11,168
Y todo eso es serio
y significativo...
17
00:01:11,180 --> 00:01:14,451
Todo lo que concierne a nuestra existencia,
es irrelevante?
18
00:01:14,560 --> 00:01:22,320
El libro trata sobre un camarero que es asesinado.
¡No entiendo que haya que entrar en Auschwitz!
19
00:01:22,440 --> 00:01:25,920
¡Entonces tal vez no deberías editarlo!
20
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
Textos noruegos: Mari Andresen
21
00:02:10,320 --> 00:02:14,200
ÚLTIMO CAPÍTULO
22
00:02:28,600 --> 00:02:34,520
Fue nuestro autor más vendido.
El único con el que no me llevaba bien.
23
00:02:34,640 --> 00:02:39,840
- Estamos conmocionados por su muerte.
- ¿Pero tienes el nuevo libro?
24
00:02:39,960 --> 00:02:45,440
- Estamos trabajando en ello ahora.
- Con él y la cartera todo está bien.
25
00:02:45,560 --> 00:02:50,520
- Tu respuesta es más urgente, Susan.
- Entiendo.
26
00:02:50,640 --> 00:02:57,880
Difícilmente. La prensa se acerca.
No deben percibir el olor de un conflicto interno.
27
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
- No hay ningún conflicto.
- ¿Y si digo que no?
28
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
- Entonces nos decepcionaremos.
- ¿Puedo seguir como antes?
29
00:03:05,560 --> 00:03:12,280
Necesitamos contratar un director externo.
entonces tienes que hablar de eso con él. O ella.
30
00:03:12,400 --> 00:03:17,360
- Entiendo.
- Tenemos plena confianza en ti, Susan.
31
00:03:17,480 --> 00:03:21,920
- Pero tienes que decidir pronto.
- Por supuesto.
32
00:03:27,240 --> 00:03:32,520
- "Siempre y cuando tengamos el libro y el portafolios".
- Sí, escuché eso.
33
00:03:43,440 --> 00:03:49,400
- ¿Encontraste algo en Suffolk?
- No. Se habían eliminado notas, borradores, todo.
34
00:03:49,520 --> 00:03:53,120
- ¿Por quién?
- El que lo mató, supongo.
35
00:03:53,240 --> 00:03:58,440
- ¿Alguien lo mató para robar la novela?
- Es completamente incomprensible.
36
00:03:59,400 --> 00:04:04,960
- ¿Cuándo estuviste en Abbey Grange por última vez?
- Hace cinco o seis meses.
37
00:04:05,080 --> 00:04:09,720
Le cambió el nombre.
Solía llamarse Ridgeway Hall.
38
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
El nombre proviene de
un cuento de Sherlock Holmes.
39
00:04:13,440 --> 00:04:17,480
Sir Eustace Brackenhall muere
durante un robo.
40
00:04:19,440 --> 00:04:22,680
Pero... fue un robo falso.
41
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
En realidad, es extraño.
Después de todo, Alan prefería a Agatha Christie.
42
00:04:26,720 --> 00:04:30,120
- Le robó.
- Tomó prestado.
43
00:04:30,240 --> 00:04:33,960
Como Robin Hood que tomó prestado de los ricos.
44
00:04:34,880 --> 00:04:40,800
Encontraré el capítulo que falta.
Y descubre quién lo mató.
45
00:04:40,920 --> 00:04:46,920
¿Pero entonces fue asesinado? ¿No es eso un poco?
¿Es poco probable que maten al escritor del crimen?
46
00:04:47,040 --> 00:04:51,040
- Cuéntame sobre la cena cuando recibiste el guión.
- Jueves por la noche.
47
00:04:51,160 --> 00:04:55,320
Estabas en Frankfurt.
Estábamos en La Maison.
48
00:04:55,440 --> 00:05:01,520
El club de restaurante con membresía.
donde se paga caro para comer.
49
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
¿Y tienes el guión ahí?
50
00:05:04,840 --> 00:05:08,760
Sí, fue una celebración.
O debería haberlo sido.
51
00:05:09,680 --> 00:05:11,800
- ¡Maldito sea el tiempo!
- Salud.
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Eh, tú...!
53
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
Te ves brillante, si se me permite decirlo.
54
00:05:22,880 --> 00:05:27,800
Dos copas de champán.
Luego una botella de Gevrey-Chambertin.
55
00:05:29,120 --> 00:05:32,000
- Fue una estupidez.
- ¿No le gustó?
56
00:05:32,120 --> 00:05:37,400
- Le encantó. Cuesta £200.
- ¿Qué fue entonces una estupidez?
57
00:05:37,520 --> 00:05:44,120
Le dejé emborracharse. porque el podria
sé tan feo conmigo como contigo.
58
00:05:44,240 --> 00:05:47,240
Hablamos del título.
No supe más.
59
00:05:47,360 --> 00:05:53,080
Me ha gustado desde el principio.
Los asesinatos de las urracas. Acérrimo.
60
00:05:53,200 --> 00:05:56,680
- Veo las listas principales.
- ¡Asesinatos de urracas!
61
00:05:59,080 --> 00:06:04,360
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Sin artículo! ¡Asesinatos de urracas, maldita sea!
62
00:06:04,480 --> 00:06:09,440
Tómalo con calma. Forma indeterminada.
Yo sé eso. Asesinatos de urracas.
63
00:06:09,560 --> 00:06:14,680
Ya sabes lo inestable que se pone cuando bebe.
Podría ponerse realmente malo.
64
00:06:14,800 --> 00:06:17,840
Pero entonces sucedió algo extraño.
65
00:06:19,160 --> 00:06:23,080
No es algo que esperarías en un lugar así.
66
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
Sonó como la explosión de una bomba.
67
00:06:28,960 --> 00:06:32,040
- ¡Estúpido!
- Entonces tuve que cambiar el tema de conversación.
68
00:06:32,160 --> 00:06:37,440
Después de eso todo salió bien
y Alan tomó un taxi hasta el departamento aquí.
69
00:06:37,560 --> 00:06:43,760
- El viernes escribió la carta.
- Y el sábado tomó el tren a Suffolk.
70
00:06:44,720 --> 00:06:50,120
- ¿Creías que tenías un guión completo?
- No dijo nada más.
71
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
- Tengo que volver a Suffolk.
- Podemos ir juntos.
72
00:06:57,920 --> 00:07:01,040
Cuando vamos al funeral.
73
00:07:01,160 --> 00:07:06,240
Ese bastardo.
Ni siquiera me preguntaron en él.
74
00:07:18,240 --> 00:07:24,720
- Disculpe, ¿quién será enterrado aquí?
- Sir Magnus Pye. Mañana, creo.
75
00:07:24,840 --> 00:07:30,240
- ¿Mary Blakiston también está enterrada aquí?
- Sí, por allá.
76
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
- ¿La conocías?
- Todos lo hicieron.
77
00:07:34,240 --> 00:07:39,680
Ella se metió en todo.
Y ahora ella yace aquí.
78
00:07:47,600 --> 00:07:54,800
- En la muerte todos somos iguales, ¿no?
- Sí. Tan cierto como se dice.
79
00:07:54,920 --> 00:08:00,080
Era terrateniente, terrateniente, promotor.
Ella era sólo una ama de llaves.
80
00:08:00,200 --> 00:08:02,777
que tipo
¿tenían una conexión?
81
00:08:02,783 --> 00:08:06,200
Esa conexión es
nada extraño en eso.
82
00:08:06,320 --> 00:08:12,240
Esa es la conexión entre las muertes.
eso me interesa.
83
00:08:28,160 --> 00:08:32,480
No soporto los cementerios.
Es bueno salir de aquí.
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
No todo el mundo puede hacerlo.
85
00:08:42,320 --> 00:08:45,720
- ¿En qué puedo ayudar?
- ¿Robert Blakiston?
86
00:08:45,840 --> 00:08:48,880
- ¿Qué tal eso?
- Mi nombre es Atticus Pünd.
87
00:08:49,000 --> 00:08:53,920
¿El famoso detective?
No pensé que vendrías aquí.
88
00:08:54,040 --> 00:09:00,600
- Eso fue antes de que mataran a Sir Magnus Pye.
- ¿Entonces probablemente piensen que yo también lo hice?
89
00:09:01,600 --> 00:09:06,000
- ¿Señor Pünd? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eso se aplica a Sir Magnus.
90
00:09:06,120 --> 00:09:09,600
- ¿Le invitaste a entrar?
- Trabajo.
91
00:09:09,720 --> 00:09:13,320
“Adelante, señor Pünd.
Harry fue a la bomba de gasolina." -
92
00:09:13,440 --> 00:09:17,320
- "mientras Robert le mostraba a Pünd
arriba en el apartamento."
93
00:09:17,440 --> 00:09:21,240
- Lo siento. No te escuché.
- No, sigue adelante.
94
00:09:21,360 --> 00:09:27,680
- Quizás puedas adivinar quién lo hizo.
- Logré el anterior. Era la monja.
95
00:09:29,000 --> 00:09:32,280
¡Sí!
Con el candelabro en el arco.
96
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
- ¿Alguna sugerencia hasta ahora?
- Bien.
97
00:09:36,920 --> 00:09:42,920
Sólo estoy en la página 50, pero por ahora.
Joy Sanderling es la sospechosa número uno.
98
00:09:43,040 --> 00:09:44,195
¿Por qué eso?
99
00:09:44,201 --> 00:09:47,680
Lo menos probable.
¿No es siempre así?
100
00:09:57,600 --> 00:10:03,560
- ¿Por qué debería hablar contigo ahora?
- Entiendo que estés enojado, Robert.
101
00:10:03,680 --> 00:10:08,600
Ser incriminado por el asesinato de tu madre
Debe haber sido incómodo.
102
00:10:08,720 --> 00:10:13,840
¡Puedes decir eso con seguridad!
¿Por qué no me ayudarías?
103
00:10:13,960 --> 00:10:20,360
No pensé que pudiera hacer nada.
Los rumores y chismes no se pueden detener.
104
00:10:20,480 --> 00:10:25,560
- Pero ahora han matado a Sir Magnus.
- Me da motivos para estar aquí.
105
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
- Pero primero tengo algunas preguntas.
- ¿Acerca de Sir Magnus?
106
00:10:30,240 --> 00:10:34,400
sobre la relación
entre tu madre y Sir Magnus.
107
00:10:36,480 --> 00:10:38,760
¿Roberto?
108
00:10:40,320 --> 00:10:44,520
Te cuento todo lo que quieres saber.
No tengo nada que ocultar.
109
00:10:44,640 --> 00:10:48,960
Primero...
Los dos eran cercanos, ¿no?
110
00:10:49,080 --> 00:10:54,920
Más que eso. Ella lo adoraba.
Para ella, él no era sólo el jefe.
111
00:10:55,040 --> 00:10:59,440
Era un aristócrata, el señor de la tierra.
Vivíamos en una granja.
112
00:10:59,560 --> 00:11:05,200
Cuando mi padre se fue, nos mudamos
en la residencia del portero. Casi nos poseía.
113
00:11:05,320 --> 00:11:08,760
- ¿Nosotros?
- Madre y yo y...
114
00:11:08,880 --> 00:11:12,760
- Mi hermano pequeño. Sam.
- Sí, eran tres.
115
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
¡Bella!
¡Vamos!
116
00:11:19,480 --> 00:11:23,280
¡Sistema al lago es una plomada!
117
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
¡Vamos Bella!
118
00:11:42,600 --> 00:11:46,160
Sam murió en un accidente.
119
00:11:46,280 --> 00:11:51,120
- Fue triste escucharlo.
- Preferiría no hablar de eso.
120
00:11:51,240 --> 00:11:56,040
- No tiene nada que ver con esto.
- Como desées.
121
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
- Hola.
- Soy yo.
122
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
- ¿Dónde está tu llave?
- Yo llevo.
123
00:12:18,320 --> 00:12:21,440
- Usa tus dientes.
- No has comido, ¿verdad?
124
00:12:21,560 --> 00:12:27,040
- Un paquete de galletas Jaffa. Para el almuerzo.
- Eres completamente irresponsable.
125
00:12:28,080 --> 00:12:32,880
- ¿Ahora? ¿Cómo fue en Suffolk?
- Aburrido.
126
00:12:33,000 --> 00:12:36,640
- ¿El paisaje?
- Toda la experiencia.
127
00:12:39,680 --> 00:12:45,520
No hay rastro del guión, todos lo odiaban.
Alan, la casa me puso celosa.
128
00:12:45,640 --> 00:12:50,800
- ¿Conociste a su abogado?
- Sí. ¿Cómo eso?
129
00:12:50,920 --> 00:12:58,080
Sólo pensé que deberías esconderte
documentos, se los entregarían al abogado.
130
00:12:58,200 --> 00:13:02,640
- Sí, pero no estaban allí.
- ¿Entonces crees que fueron robados?
131
00:13:02,760 --> 00:13:07,800
Absolutamente.
Los portátiles habían desaparecido y el ordenador estaba vacío.
132
00:13:07,920 --> 00:13:11,680
Se espesa.
¿Algún sospechoso?
133
00:13:11,800 --> 00:13:16,000
Todo. Se divorció de su esposa.
Discutió con los vecinos.
134
00:13:16,120 --> 00:13:21,400
Quería desheredar al amante.
Y luego está su hermana Claire.
135
00:13:23,240 --> 00:13:30,120
- ¿Sabías que estás en el libro?
- No, ¿quién fue?
136
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Señorita Pye, ¿podemos hablar con usted?
137
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
Ella había leído el guión.
Ella mintió.
138
00:13:37,360 --> 00:13:43,280
¿Matar al hermano e impedir que se publique el libro?
Suena un poco drástico.
139
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Acordado.
140
00:13:49,360 --> 00:13:53,400
- ¡Este estuvo bueno!
- Es Kotsifali.
141
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
De Creta.
142
00:13:59,760 --> 00:14:05,800
- ¿Cómo era Alan cuando erais profesores?
- Yo lo dije. No simpático.
143
00:14:05,920 --> 00:14:09,520
- Casi no lo conocía.
- ¿Estuviste en la boda?
144
00:14:09,640 --> 00:14:13,480
- Porque Melissa me lo pidió.
- Es extraño.
145
00:14:13,600 --> 00:14:19,280
Tú, Alan, Melissa y Katie permanecisteis unidos.
mucho antes de entrar al campo.
146
00:14:19,400 --> 00:14:23,440
No saliste tan mal.
Tienes ocho best sellers.
147
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
¡Y tú!
148
00:14:26,600 --> 00:14:32,440
Sir Magnus fue como un padre para mí.
Me proporcionó educación y me consiguió un trabajo.
149
00:14:32,560 --> 00:14:36,560
Y te di este apartamento.
Vino con el trabajo.
150
00:14:36,680 --> 00:14:41,760
- ¿Eras cercano a él, pero no a tu madre?
- Ella se pasó por todo.
151
00:14:41,880 --> 00:14:47,560
- Ella se masturbó. Quería estar en paz.
- ¿Por qué la amenazaste?
152
00:14:47,680 --> 00:14:51,240
- Yo no hice eso.
- Discutiste.
153
00:14:51,360 --> 00:14:56,280
Estaba en el pub después del trabajo.
Luego vino y se masturbó de nuevo.
154
00:14:56,880 --> 00:15:00,040
- ¡Qué vergüenza!
- Sólo tomaré una cerveza.
155
00:15:00,160 --> 00:15:05,760
Nunca me dejas solo, maldita sea.
¡Ya no soy un niño!
156
00:15:05,880 --> 00:15:09,800
¿Sabes lo que eres?
¡Mi mayor decepción!
157
00:15:09,920 --> 00:15:15,160
¡Entonces consigue que alguien más lo haga!
¡O simplemente muere y tendré paz!
158
00:15:23,600 --> 00:15:27,680
Mary Blakiston estaba horrorizada.
Sí, ahora se ha dicho.
159
00:15:27,800 --> 00:15:32,480
- Lo siento, pero es verdad.
- ¿Fue mala contigo?
160
00:15:33,240 --> 00:15:38,040
- Sí.
- Dijeron que ella estaba en contra de su matrimonio.
161
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Pero no dirías por qué.
162
00:15:42,160 --> 00:15:48,240
- Es muy personal.
- Nada es más personal que el asesinato.
163
00:15:51,120 --> 00:15:54,640
Es obvio, ¿no?
Mi color de piel.
164
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
- Lo siento por eso.
- No lo seas.
165
00:15:59,720 --> 00:16:04,360
En un lugar así hay diferentes actitudes.
Te acostumbras.
166
00:16:04,480 --> 00:16:09,160
¿Por qué eso?
¿Por qué la gente tiene que ser tan estúpida?
167
00:16:09,280 --> 00:16:15,280
No quiero ofender, pero puedes.
¿Di cómo se expresó el prejuicio?
168
00:16:15,400 --> 00:16:19,280
- ¿Siempre había sido antipática?
- No, en absoluto.
169
00:16:19,400 --> 00:16:24,000
Ella fue amable.
Eso cambió cuando nos comprometimos.
170
00:16:24,120 --> 00:16:28,480
- En julio habrá una boda por la iglesia.
- No.
171
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
- ¿Qué agrada?
- No te casarás con mi hijo.
172
00:16:33,640 --> 00:16:38,480
Pienso en las generaciones futuras.
No se estropearán.
173
00:16:38,600 --> 00:16:42,440
- No puedes decir esto.
- No hay nada más que decir.
174
00:16:42,560 --> 00:16:47,840
Quedas advertido, Robert.
Este matrimonio no llegará a buen término.
175
00:16:49,920 --> 00:16:54,640
Me quedé en shock.
Le diré algo, señor Pünd.
176
00:16:54,760 --> 00:17:01,520
Sé que Robert no mató a su madre.
Pero si hubiera dicho que era él...
177
00:17:01,640 --> 00:17:07,000
- que la empujó escaleras abajo,
Yo lo perdonaría.
178
00:17:07,600 --> 00:17:11,280
Porque sabía cómo se sentía.
179
00:17:16,480 --> 00:17:23,720
Qué árbol de caballos. Ella debería haberse elogiado a sí misma.
Feliz de tener una nuera así.
180
00:17:23,840 --> 00:17:28,680
- ¿Está todo bien?
- Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.
181
00:17:28,800 --> 00:17:34,880
- El pub está abierto. ¿Quieres un vaso de agua?
- No. Muy bien de nuevo, gracias.
182
00:17:51,000 --> 00:17:54,800
- Deberías haber dicho eso.
- ¿Y entonces qué?
183
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Sobre Sam.
El lago.
184
00:17:57,920 --> 00:18:00,680
¿Por qué eso?
No se trata de esto.
185
00:18:00,800 --> 00:18:06,000
- Tres muertes en Pye Hall.
- Hay doce años entre ellos.
186
00:18:06,120 --> 00:18:11,720
Deberías haber dicho eso de todos modos. ya sabes
como es aqui. Él se da cuenta.
187
00:18:18,200 --> 00:18:22,840
Cuéntanos sobre el hotel.
¿Lo has comprado?
188
00:18:22,960 --> 00:18:28,960
- Mi primo Yannis lo tiene, sí.
- Pensé que estaba arruinado.
189
00:18:29,080 --> 00:18:34,360
- Pidió un préstamo.
- ¿Quién estuvo tan loco como para darle un préstamo?
190
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
- Ahora estás siendo injusto.
- Lo siento.
191
00:18:41,560 --> 00:18:44,680
¿Se llama algo?
192
00:18:46,800 --> 00:18:51,360
Polidoro.
Polidoro era rey de Tebas.
193
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
Hijo de Cadmos.
194
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
Sí...
Se ve bien.
195
00:18:57,640 --> 00:19:03,400
Diez minutos a pie desde Agios Nikolaos.
Siete habitaciones, restaurante al aire libre y bar.
196
00:19:03,520 --> 00:19:06,720
- Rentable.
- ¿Por qué se vende entonces?
197
00:19:06,840 --> 00:19:12,960
El dueño tiene 92 años. He hablado.
que dejaré de fumar después de este semestre.
198
00:19:14,360 --> 00:19:18,680
- ¿Entonces está arreglado?
- Lo dije en el auto.
199
00:19:18,800 --> 00:19:24,800
- No. Dijiste que lo pensaste.
- Yo he hecho eso. Y decididamente yo.
200
00:19:27,760 --> 00:19:32,240
- ¿Y quieres que te acompañe?
- Sí.
201
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
No creo que pueda.
202
00:19:42,360 --> 00:19:48,440
No es para mí, Andreas.
No sé nada sobre hoteles.
203
00:19:48,560 --> 00:19:51,555
Camas, ropa de cama,
invitados. Tú tampoco.
204
00:19:51,561 --> 00:19:52,560
Aprendemos.
205
00:19:52,680 --> 00:19:57,400
- Nos vamos a concentrar.
- No lo sabremos hasta que lo hayamos intentado.
206
00:19:57,520 --> 00:20:04,040
- Debes hablar en serio.
- ¿En serio? Ya llevamos seis años juntos.
207
00:20:04,160 --> 00:20:10,200
te amo y te creo
Ámame Pero necesitamos un cambio.
208
00:20:10,320 --> 00:20:13,503
no me gusta el mio
trabajo. El tuyo te enoja.
209
00:20:13,509 --> 00:20:15,240
¡Amo mi trabajo!
210
00:20:15,360 --> 00:20:22,560
- ¿Quizás ese sea nuestro problema?
- No sabía que teníamos un problema.
211
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
Tiene que suceder ahora.
212
00:20:25,412 --> 00:20:29,971
Charles renuncia y te compran.
No quieres ser director.
213
00:20:31,840 --> 00:20:37,760
- No sé lo que quiero.
- Quiero estar juntos de verdad.
214
00:20:39,760 --> 00:20:44,960
- Quiero compartir mi vida contigo, Susan.
- ¿Pero en Creta?
215
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
Me voy a casa.
216
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
¿Independientemente de si me uno o no?
217
00:20:59,280 --> 00:21:03,480
¿Por qué la vida tiene que ser tan dura?
218
00:21:05,120 --> 00:21:11,640
No es algo sobre lo que debamos ser inteligentes.
Por eso amo los libros.
219
00:21:11,760 --> 00:21:18,200
Allí, los personajes de la novela lo hacen por ti.
Todo sale bien.
220
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
Elizabeth y Darcy.
221
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Jane y el señor Rochester.
222
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
Incluso los libros sobre crímenes.
223
00:21:28,080 --> 00:21:30,520
Sí, especialmente los libros sobre crímenes.
224
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
La revelación final.
Todo se desmorona.
225
00:21:35,240 --> 00:21:39,160
Hay algo tranquilizador en eso.
226
00:21:40,960 --> 00:21:44,520
Si no falta uno
El último capítulo, entonces.
227
00:21:45,760 --> 00:21:49,440
Sí, se estropea un poco.
228
00:21:52,000 --> 00:21:54,480
¿No puedes decir...?
229
00:21:59,200 --> 00:22:04,760
Lo he leído tres veces.
Desde el principio hasta casi el final.
230
00:22:04,880 --> 00:22:07,360
Es completamente inútil.
231
00:22:08,440 --> 00:22:13,320
Tal vez eso ayude
tomar los eventos en el orden correcto?
232
00:22:13,440 --> 00:22:17,000
- ¿Sí?
- Muerte de Mary Blakiston, funeral.
233
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
Y luego el robo.
234
00:22:19,440 --> 00:22:23,920
- ¡Sí! Algo me llamó la atención sobre ese robo.
- ¿Entonces?
235
00:22:24,040 --> 00:22:29,800
En realidad no fue un robo.
Dijiste eso cuando encontraste la plata.
236
00:22:29,920 --> 00:22:33,960
- Es cierto.
- ¿Cómo supiste que estaba allí?
237
00:22:34,080 --> 00:22:38,920
Yo no hice eso. Pero aunque
un crimen parece incomprensible, -
238
00:22:39,040 --> 00:22:43,040
- No hay que pasar por alto lo obvio.
239
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
- ¿Puedo ayudar con algo?
- ¿Señor Whiteley?
240
00:23:01,120 --> 00:23:04,520
- ¿Cómo sabes eso?
- Se llama la tienda.
241
00:23:04,640 --> 00:23:07,880
Así es.
¿Busca algo en especial?
242
00:23:08,000 --> 00:23:12,760
- Noté el broche de plata en la ventana.
- Bonito. Y viejo.
243
00:23:12,880 --> 00:23:15,720
- ¿De la época romana?
- Más bien medieval.
244
00:23:15,840 --> 00:23:18,800
- ¿Puedo echarle un vistazo?
- Desafortunadamente.
245
00:23:18,920 --> 00:23:22,560
Se vendió esta mañana.
Un cliente llamó.
246
00:23:22,680 --> 00:23:26,332
Entonces debería
¿Ha sido retirado de la ventana?
247
00:23:26,338 --> 00:23:27,800
Lo olvidé.
248
00:23:27,920 --> 00:23:32,960
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Lo siento, es confidencial.
249
00:23:33,080 --> 00:23:39,160
La mayoría de los clientes requieren un cierto
discreción. Venden la plata de la herencia.
250
00:23:39,800 --> 00:23:45,440
- Sí, pero han matado a un hombre.
- En realidad vino de un mercado.
251
00:23:45,560 --> 00:23:49,680
- Mi esposa Gemma.
- Mercadillo de Campsey Ash.
252
00:23:49,800 --> 00:23:54,960
Algo que se mueve.
No tenemos idea de quién fue el vendedor.
253
00:23:55,080 --> 00:24:00,800
- Lo siento, probablemente no podamos ayudarte.
- No importa. Gracias.
254
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
- ¿Quién era ese?
- ¿Quién crees?
255
00:24:14,800 --> 00:24:19,920
¡Maldito Atticus Pünd!
No tenía idea de que era él quien estaba aquí.
256
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
- ¡Dije que era demasiado pronto!
- ¿Qué hacemos ahora?
257
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
- ¡No creo ni una palabra!
- Lástima que vino la esposa.
258
00:24:29,320 --> 00:24:34,320
- Definitivamente bienes robados. Es una estupidez publicarlo ahí.
- Esto es lo que puedo decir:
259
00:24:34,440 --> 00:24:38,240
Nunca subestimes
Qué estúpidos son los delincuentes.
260
00:24:38,360 --> 00:24:43,200
- Le he dedicado un capítulo entero.
- Sí. "Idiocia criminal".
261
00:25:02,000 --> 00:25:06,720
¿Crees que el robo está relacionado?
con la muerte de Sir Magnus?
262
00:25:06,840 --> 00:25:12,760
- Bueno, ¿realmente hubo un robo?
- ¿Por qué estás tan interesado en Brent?
263
00:25:12,880 --> 00:25:17,520
Él estuvo aquí durante el robo.
y cuándo ocurrieron ambas muertes.
264
00:25:22,080 --> 00:25:25,800
Primera María Blakiston.
Luego el robo.
265
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Y luego Sir Magnus.
266
00:25:29,200 --> 00:25:34,960
- No es bueno que la presión arterial funcione aquí.
- Lo tomamos en ese orden.
267
00:25:35,080 --> 00:25:41,440
- ¿Estaban aquí cuando murió Mary Blakiston?
- Sí, nadie contestó el teléfono.
268
00:25:41,560 --> 00:25:45,760
Miré hacia adentro y allí estaba ella en el suelo.
269
00:25:45,880 --> 00:25:50,360
Llamé al médico,
pero vio que estaba muerta. Sangre por todas partes.
270
00:25:50,480 --> 00:25:53,440
- ¿Os lleváis bien?
- No precisamente.
271
00:25:53,560 --> 00:25:59,120
Se sentía imponente sobre mí.
Pero con Sir Magnus hubo un gran esplendor.
272
00:26:00,400 --> 00:26:06,080
- ¿Crees que tenían una relación?
- No, ella era una vieja cascarrabias.
273
00:26:06,200 --> 00:26:12,120
Él no estaba interesado en ella,
pero hubo muchos otros.
274
00:26:12,240 --> 00:26:15,720
Criadas, una cocinera y luego la señorita Darnley.
275
00:26:16,360 --> 00:26:20,080
Se fue de aquí con un poco de Pye en el vientre.
276
00:26:20,200 --> 00:26:25,120
- ¿Quién era la señorita Darnley?
- La institutriz. Cuidó de Federico.
277
00:26:25,240 --> 00:26:32,000
- Y Sir Magnus se hizo cargo de ella.
- ¿Estaba usted aquí cuando ocurrió el robo?
278
00:26:32,120 --> 00:26:36,240
No. Vivo en el pueblo.
Vuelvo a casa a las ocho.
279
00:26:36,360 --> 00:26:42,440
No sabía nada antes de Sir Magnus.
vino de vacaciones. Él lo descubrió.
280
00:26:42,560 --> 00:26:46,560
- Y adivina si habló.
- ¿Qué quieres decir?
281
00:26:46,680 --> 00:26:50,720
Me culpó.
Sin absolutamente ningún motivo.
282
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
Tienes que
¡Cuídate aquí cuando me vaya!
283
00:26:57,360 --> 00:27:02,800
- No puedo estar aquí todo el tiempo.
- Un cristal está roto en la parte trasera.
284
00:27:02,920 --> 00:27:06,520
- ¿Viste algo?
- No.
285
00:27:06,640 --> 00:27:11,600
Eres completamente incompetente.
Ya tuve suficiente. ¡Desaparecer!
286
00:27:11,720 --> 00:27:16,800
- ¿Te despidieron?
- No sé. A menudo decía cosas así.
287
00:27:16,920 --> 00:27:22,360
Y ahora no lo sabrás,
porque Sir Magnus fue asesinado esa misma noche.
288
00:27:22,480 --> 00:27:26,680
¿Crees que lo decapité?
para evitar ser despedido?
289
00:27:26,800 --> 00:27:30,240
- Entonces no estaban aquí.
- No, salí a las ocho.
290
00:27:30,360 --> 00:27:34,880
- Y Sir Magnus fue asesinado a las nueve en punto.
- Sí. Qué lástima, ¿verdad?
291
00:27:35,000 --> 00:27:38,760
Si me hubiera quedado una hora más,
Podría haber ayudado.
292
00:27:38,880 --> 00:27:42,200
Pero no vi nada
entonces no puedo.
293
00:27:48,800 --> 00:27:53,400
Señorita Darnley.
Tengo una pregunta interesante.
294
00:27:53,520 --> 00:27:59,400
Ella es la institutriz que quedó embarazada de
Señor Magnus Pye. Ella no aparece en el libro.
295
00:27:59,520 --> 00:28:04,280
- ¿Por qué obtuvo un nombre entonces?
- ¿Quizás ella aparecerá en el último capítulo?
296
00:28:06,560 --> 00:28:10,840
- ¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
- ¿Qué agrada?
297
00:28:10,960 --> 00:28:13,880
¿Quién lo hizo?
Debes saber eso, ¿verdad?
298
00:28:14,000 --> 00:28:19,720
No es la muerte de Sir Magnus Pye
¿Quién debería ocuparte sino el de Alan Conway?
299
00:28:19,840 --> 00:28:22,560
¿No hay una conexión ahí?
300
00:28:22,680 --> 00:28:28,680
- Déjeme darle un consejo, señorita Ryeland.
- Suelte a la señorita Ryeland. Son tan años 50.
301
00:28:28,800 --> 00:28:34,880
Lo que escribió el señor Conway no importa.
Tienes que entender por qué lo escribió.
302
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
¿Cómo hago eso?
303
00:28:37,320 --> 00:28:44,480
Cuando entregó el guión, que pudo haber sido
completo o no, ¿cómo estaba entonces?
304
00:28:45,920 --> 00:28:51,040
No sé. el era
en un restaurante con Charles. Estaba borracho.
305
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
Deberías empezar por ahí.
306
00:29:14,440 --> 00:29:19,840
Hola, me preguntaba si podrías ayudarme.
Mi nombre es Susan Ryeland.
307
00:29:19,960 --> 00:29:23,560
- Un amigo mío era miembro aquí.
- ¿Sí?
308
00:29:23,680 --> 00:29:29,840
Me gustaría hablar con uno de los camareros.
quien estuvo en el trabajo el jueves pasado.
309
00:29:31,480 --> 00:29:34,240
Se le cayeron algunos platos.
310
00:29:34,360 --> 00:29:40,080
Sí, ese era yo. fui convocado
en el último minuto. Llegué tarde.
311
00:29:40,200 --> 00:29:45,760
Salí de la cocina y lo vi.
Alan Conway, ese bastardo.
312
00:29:45,880 --> 00:29:50,240
No sabía que era miembro.
Me detuve abruptamente.
313
00:29:50,360 --> 00:29:56,400
No me di cuenta de lo caliente
Los platos estaban antes de que me quemaran.
314
00:29:56,520 --> 00:29:59,800
- Estúpido.
- ¿Por qué no te gustó?
315
00:29:59,920 --> 00:30:03,200
¿Eres su editor, dijiste?
¿En la editorial Clover?
316
00:30:03,320 --> 00:30:06,440
- Sí.
- Entonces estás involucrado.
317
00:30:06,560 --> 00:30:09,560
- ¿Entonces qué?
- ¡Probablemente lo sepas!
318
00:30:09,680 --> 00:30:14,880
- No tengo idea de qué estás hablando.
- ¡Asesinatos de urracas!
319
00:30:15,000 --> 00:30:19,040
- Sí, es su nuevo libro.
- Lo leí, sí.
320
00:30:19,160 --> 00:30:25,000
- El título era mío. Yo le di la idea.
- ¿Qué tan bien conocía a Alan Conway?
321
00:30:25,120 --> 00:30:30,720
Nos conocimos una vez. Soy un escritor.
Ha escrito cuatro novelas. Crimea.
322
00:30:30,840 --> 00:30:36,040
- Pero no soy rico. Ni siquiera liberado.
- No es fácil.
323
00:30:36,160 --> 00:30:40,280
- No cuando alguien te roba las ideas.
- ¿Dónde os conocisteis?
324
00:30:40,400 --> 00:30:44,400
Hice un curso en Wiltshire.
Cuesta £200.
325
00:30:44,520 --> 00:30:49,640
pensé que valía la pena,
pero Alan Conway fue el orador invitado.
326
00:30:49,760 --> 00:30:57,040
"La región saqueada por un enjambre de langostas
de la política moderna y del odio antiguo."
327
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
"La pobre no tiene ninguno", murmura.
328
00:31:02,120 --> 00:31:09,040
“Sin ser consciente
que el pobre hombre es en realidad él mismo."
329
00:31:10,720 --> 00:31:16,720
- No entendí. ¿De qué se trata?
- Sobre el imperio, la aristocracia.
330
00:31:16,840 --> 00:31:21,400
- El colapso de las costumbres populares.
- No tenía idea de qué estaba hablando.
331
00:31:21,520 --> 00:31:26,320
- Pero me acerqué a él durante un descanso.
- Y le contó la idea.
332
00:31:26,440 --> 00:31:30,760
Parecía simpático, charlamos.
Te hablé del título.
333
00:31:30,880 --> 00:31:35,240
Tomado de la antigua regla sobre los arrecifes.
Uno para el duelo, etc.
334
00:31:35,360 --> 00:31:38,600
- Muere el terrateniente de un pueblo.
- ¿Cómo?
335
00:31:38,720 --> 00:31:42,840
Está decapitado.
¿Y qué dice el anuncio?
336
00:31:42,960 --> 00:31:48,080
Noveno libro sobre Atticus Pünd.
Mismo título, misma trama, todo era igual.
337
00:31:48,200 --> 00:31:49,878
¿Cuánto leyó Alan?
338
00:31:49,884 --> 00:31:53,480
Sólo el primer capítulo,
pero le dije todo.
339
00:31:53,600 --> 00:31:56,116
¿Qué hiciste entonces?
¿leíste sobre esto?
340
00:31:56,122 --> 00:31:59,240
¿Debería ir a
¿Suffolk y asentarse?
341
00:31:59,360 --> 00:32:03,640
Fue genial, lo desconocía.
¿Quién me creería?
342
00:32:03,760 --> 00:32:09,640
Envié algunos capítulos a la editorial Clover.
Ni siquiera obtuve respuesta.
343
00:32:09,760 --> 00:32:13,880
Eres un editor editorial.
Puedo enviarte el guión.
344
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
Sí, claro.
Recibirás mi dirección de correo electrónico.
345
00:32:18,960 --> 00:32:22,840
me pregunto
si me puedes decir una cosa?
346
00:32:22,960 --> 00:32:27,480
En tu versión del libro.
¿Quién fue el asesino allí?
347
00:32:27,600 --> 00:32:32,520
- ¿No lo arruino todo entonces?
- Siempre empiezo por atrás.
348
00:32:32,640 --> 00:32:36,520
Entonces puedo centrarme en cosas estilísticas.
349
00:32:36,640 --> 00:32:39,520
Bien.
Era su esposa.
350
00:32:41,680 --> 00:32:44,680
- ¿Lady Frances?
- Señora Penélope.
351
00:32:44,800 --> 00:32:50,600
Se había enfrentado al profesor de tenis.
Él lo descubrió. Quería sacarla.
352
00:32:50,720 --> 00:32:55,160
- ¿Y le dijiste eso a Alan?
- Le dije todo. Él notó.
353
00:32:55,280 --> 00:32:58,520
Pensé que me ayudaría,
ese bastardo.
354
00:33:00,800 --> 00:33:03,240
Gracias Lee.
355
00:33:05,320 --> 00:33:09,151
voy a leer el libro,
pero no puedo prometer nada.
356
00:33:09,157 --> 00:33:10,520
Sólo léelo.
357
00:33:10,640 --> 00:33:17,680
- ¿Recuerdas a quién le escribiste en Clover?
- Por supuesto. Pero nunca escuché nada.
358
00:33:17,800 --> 00:33:20,560
Su nombre era Jemima.
359
00:33:38,480 --> 00:33:40,720
¡Estamos ahí!
360
00:33:40,840 --> 00:33:42,920
¡Gracias!
361
00:33:51,200 --> 00:33:56,360
Hola Susana.
Ragnar Jonasson ha llamado tres veces.
362
00:33:56,480 --> 00:34:00,920
Tu hermana Katie dos.
Y Stephen no vendrá a almorzar.
363
00:34:01,040 --> 00:34:05,760
- ¿Dónde está Jemima?
- ¿No has oído eso? Ella ha renunciado.
364
00:34:05,880 --> 00:34:09,320
- Ha dimitido.
- ¿Sabes por qué?
365
00:34:09,440 --> 00:34:15,040
A ella no le gustaba estar aquí. Mal pagado.
Miró a su alrededor buscando algo más.
366
00:34:15,160 --> 00:34:19,760
- ¿Tienes su número?
- ¿Se aplica al capítulo que falta?
367
00:34:19,880 --> 00:34:24,600
Creo que Charles sí.
Quería apoderarse de ella.
368
00:34:24,720 --> 00:34:28,840
¿Has visto
¿Un guión enviado por Lee Jaffrey?
369
00:34:28,960 --> 00:34:33,480
- No. Eso no me suena familiar.
- ¿Quizás el título lo haga?
370
00:34:37,200 --> 00:34:42,560
- ¿Asesinatos de urracas? Un poco de coincidencia.
- Si crees en las coincidencias.
371
00:34:43,520 --> 00:34:48,400
- Es tu hermana otra vez.
- Déjalo ir al contestador.
372
00:34:49,200 --> 00:34:53,720
Esta es Susan Ryeland.
Por favor, deja un mensaje.
373
00:35:03,280 --> 00:35:07,480
Disculpe. ¿Max Ryeland?
Él es mi padre.
374
00:35:07,600 --> 00:35:13,840
- Ahora está descansando, pero está muy enfermo.
- ¿Puedo entrar a verlo? ¿aquí dentro?
375
00:35:30,200 --> 00:35:34,200
Papá.
¿Cómo te sientes?
376
00:35:38,200 --> 00:35:42,440
- ¿Susan?
- No, papá. Susan no está aquí.
377
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Es Katie.
378
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
Quiero hablar con Susan.
379
00:35:54,240 --> 00:35:56,720
Quiero hablar con Susan.
380
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
Carlos, necesito hablar contigo.
381
00:36:09,160 --> 00:36:14,840
¿Sabías que los asesinatos de las urracas fueron
¿Un plagio de otro autor?
382
00:36:14,960 --> 00:36:18,600
O mejor dicho del camarero
der dere spiste.
383
00:36:18,720 --> 00:36:24,160
- ¿Hvordan vet du det?
- He hablado con él.
384
00:36:24,280 --> 00:36:29,720
Esto es alvor. De møttes på
et skrivekurs. Han heter Lee Jaffrey.
385
00:36:29,840 --> 00:36:33,520
- ¿Er boka sujetador?
- He leído las primeras páginas.
386
00:36:33,640 --> 00:36:39,480
Y el final, que son sólo tuberías.
Så svaret er nei. Den er grusom.
387
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
Pero la trama tiene muchas similitudes.
388
00:36:43,800 --> 00:36:48,840
Sabía dónde vivía Alan.
Det fortalte han.
389
00:36:49,600 --> 00:36:54,000
¿Qué podría hacer?
¿Ir a Suffolk y establecerse?
390
00:36:54,120 --> 00:36:57,720
Él era grande, yo era completamente desconocido.
391
00:36:57,840 --> 00:37:02,440
- Sabía que Alan vivía en Suffolk.
- No crees que él...
392
00:37:02,560 --> 00:37:07,520
- ¿Has hablado con Jemima?
- No, dejé un mensaje.
393
00:37:07,640 --> 00:37:10,720
Recibí un correo electrónico de ella esta mañana.
394
00:37:13,920 --> 00:37:21,000
"No sé cuántas páginas había,
pero no me olvidé de nadie. Siempre reviso."
395
00:37:21,120 --> 00:37:25,760
- Sí, ella era muy confiable.
- ¿Por qué renunció?
396
00:37:25,880 --> 00:37:30,680
- Consiguió otro trabajo.
- ¿Y simplemente la dejaste ir?
397
00:37:30,800 --> 00:37:36,560
- ¿Crees que está diciendo la verdad sobre el número de página?
- Tenemos que creer eso, ¿no?
398
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
- Sí.
- ¿Mañana a las 9? El funeral de Alan.
399
00:37:40,480 --> 00:37:43,720
- Se suponía que íbamos a conducir juntos.
- Sí, nos vemos.
400
00:38:54,720 --> 00:38:56,640
llamada perdida
401
00:38:59,240 --> 00:39:04,960
Este es Andreas, estoy un poco ocupado ahora.
Deja un mensaje después del tono.
402
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
Hola, soy yo.
403
00:39:08,480 --> 00:39:11,640
Estoy aquí. Solo...
404
00:39:13,320 --> 00:39:16,520
Me siento un poco deprimido.
405
00:39:17,480 --> 00:39:22,480
Ojalá pudiéramos hablar
un poco más constructivo al respecto.
406
00:39:23,520 --> 00:39:28,080
No tomes ninguna decisión sobre Creta todavía.
407
00:39:29,120 --> 00:39:32,640
No te subas simplemente al avión.
408
00:39:34,240 --> 00:39:38,440
necesito un poco mas
tiempo para pensar en ello.
409
00:39:39,800 --> 00:39:46,000
Y tal vez, no lo sé...
Quizás podamos hacerlo funcionar.
410
00:39:48,520 --> 00:39:54,800
Al menos estoy en casa esta noche.
¿No puedes venir a caminar?
411
00:40:32,520 --> 00:40:35,240
Hola kati!
¡Lo siento!
412
00:40:35,360 --> 00:40:38,040
Papá fue golpeado.
413
00:40:38,160 --> 00:40:42,800
- Dios mío...
- Está en el hospital de Ipswich.
414
00:40:42,920 --> 00:40:49,320
Él es muy débil. ¿Habrá uno más?
Probablemente no lo haya superado.
415
00:40:50,840 --> 00:40:55,760
- Fue triste escucharlo.
- Quiere que vengas.
416
00:40:57,480 --> 00:41:00,480
- ¿Por qué eso?
- ¿Qué opinas?
417
00:41:02,200 --> 00:41:08,520
- ¡No! Lo siento. Dije que no quiero.
- Creo que deberías hacerlo.
418
00:41:09,600 --> 00:41:15,760
¡Nos dejó! no lo he visto
en 30 años. ¿Por qué debería conocerlo ahora?
419
00:41:15,880 --> 00:41:19,400
- Para obtener una aclaración.
- No se merece eso.
420
00:41:19,520 --> 00:41:24,960
- ¡No por él, sino por el tuyo!
- ¿Entonces crees que lo necesito?
421
00:41:25,080 --> 00:41:29,960
No, lo siento.
No quiero conocerlo. ¡Lo siento!
422
00:41:38,080 --> 00:41:41,160
Infidelidad.
423
00:41:41,280 --> 00:41:47,400
En los casos de asesinato es sorprendente
con qué frecuencia hay adulterio involucrado.
424
00:41:47,520 --> 00:41:51,640
En realidad, hay pocas razones para matar.
425
00:41:51,760 --> 00:41:59,000
Pero el sentimiento de traición, premeditado.
abuso de confianza, puede ser fatal.
426
00:42:00,240 --> 00:42:05,000
- No puedo soportar esto ahora.
- Quieres saber quién mató a Sir Magnus.
427
00:42:05,120 --> 00:42:11,440
- ¡No quieres decir eso, así que me voy a la cama!
- Tenga cuidado, señorita Ryeland.
428
00:42:12,480 --> 00:42:15,440
La traición duele.
429
00:42:19,840 --> 00:42:22,480
¡Ya tuve suficiente!
430
00:42:22,600 --> 00:42:29,280
- ¡Pero entonces cálmate, mujer!
- ¿Cómo pudiste? ¡Qué asqueroso!
431
00:42:29,400 --> 00:42:35,640
¡Me haces reír! Todo el mundo sabe acerca de los lados.
tus saltos. Como un macho cabrío en celo.
432
00:42:35,760 --> 00:42:41,280
- ¡Nunca debí haberme casado contigo!
- No dijiste eso cuando viste la casa.
433
00:42:41,400 --> 00:42:45,080
La propiedad. El título.
¡De ninguna manera!
434
00:42:45,200 --> 00:42:51,480
- ¡Señora Pye! No obtuviste suficiente.
- ¡Un buen día llegas demasiado lejos!
435
00:42:51,600 --> 00:42:57,000
Entonces te clavaré un cuchillo.
¡Si me van a colgar por ello!